Apollinaire, Guillaume: Rheinische Nacht (Nuit rhénane in German)

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme

Écoutez la chanson lente d'un batelier

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde

Que je n'entende plus le chant du batelier

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent

Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter

La voix chante toujours à en râle-mourir

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

In meinem vollen Glase leuchtet flammengleich der Wein

Höret wie ein Schiffer sanft erzählt in seinem Sang

Erzählt von sieben Fraun die er gesehn im Mondenschein

Flechtend ihr grünes Haar bis an die Füße lang

Stehet auf singet lauter und fangt den Rundtanz an

Daß ich nicht mehr das Lied des Schiffers hör

Alle blonden Mädchen holt an meine Seite dann

Mit tiefem Blick und das Haupt von Zöpfen schwer

Der Rhein, der Rhein ist trunken von dem sich spiegelnden Wein

Und alles Gold der Nächte versinkt in seinem Wellenschlagen

Doch immer noch ertönt der Stimme Todespein

Von grünbehaarten Feen die Zaubernacht erschlagen

Mein Glas zersprang wie eines Gelächters Schrei‘n