Baudelaire, Charles: Lola de Valence (Lola de Valence in German)

Lola de Valence (French)

Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je comprends bien, amis, que le désir balance ;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir

Lola de Valence (German)

Bei all dem Schönen, das die Augen rings entzückt,
Schwankt, Freunde, wohl der Wunsch, was er zumeist sich wähle;
Doch Lola de Valence erstrahlt gleich dem Juwele,
Das schwarz und rosig blinkt, von seltnem Reiz geschmückt.

Source of the quotation

http://www.zeno.org