Bernos de Gasztold, Carmen: Prière du petit cochon

Seigneur,
ils me font rire avec leur politesse!
Oui, je grogne!
Je grogne et je renifle!
Je grogne, parce que je grogne!
Et je renifle,
parce que je ne peux pas faire autrement!
Je ne vais tout de meme pas les remercier
de m'engraisser pour leur saloir?
Pourquoi m'avez-Vous fait si tendre?
Quelle destinee!
Seigneur,
apprenez-moi a dire:
ainsi soit-ill!

Uram,
nevetnem kell a finomkodók fölött!
Igen, én röfögök!
Röfögök és szürcsölök!
Röfögök, mert röfögök!
És szürcsölök,
mert csak szürcsölni tudok!
Mégsem köszönöm meg nekik soha,
hogy szalámi sorsra hizlalnak.
Miért is tettél ilyen érzékennyé?
Mily kegyetlen sors!
Uram,
taníts meg:
„Amen”-t mondani.