Bertrand, Aloysius: Gaspard de la Nuit - Gothique donjon

Gothique donjon

Et flèche gothique,

Dans un ciel d'optique,

Là-bas, c'est Dijon.

Ses joyeuses treilles

N'ont point leurs pareilles;

Ses clochers jadis

Se comptaient par dix.

Là, plus d'une pinte

Est sculptée ou peinte;

Là, plus d'un portail

S'ouvre en éventail.

Dijon, moult te tarde!

Et mon luth camard

Chante ta moutarde

Et ton Jacquemart!

Gótikus vár és bástya

templomtorony, mint régen

vásári nézőkében

vándor Dijont így látja.

Nincs a szőlőnek párja,

ahogy felfut a fára;

Itt tízesével állnak

harangtornyok és várak.

Erre nagyobb az icce

ez a cégfestő vicce;

Arra legyező-könnyen

ódon fakapu zörren.

Jelszód Dijon a régi

mustárodat regéli.

Lant hangja száll a tóra

és üt a Jacquemart óra!