This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bosquet, Alain: Paris

Portre of Bosquet, Alain

Paris (French)

à Nadia Blot
 
Si je vous racontais que Paris est un port
bâti sur les coraux, où viennent s’abreuver
la girafe de neige et la tortue géante?
Si je vous racontais que chaque jour Paris
 
s’éveille comme une île au large du Japon
et glisse doucement sur la peau du Mexique,
parmi les baobabs et les mimosas bleus?
Si je vous racontais que Paris vagabonde
 
au moindre vent chez les étoiles qui mendient
une tranche de pain, et les comètes riches
qui sèment sur l’espace un peuple de toucans?
 
Si je vous racontais, comme un ami raconte
dans la brume pesante une histoire de chasse,
qu’au milieu de mes vers Paris se sent heureux?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://poesiemuziketc.wordpress.com

Párizs (Hungarian)

Nadia Blot-nak
 
És ha azt mondanám, Párizs csak kikötő
egy korall-zátonyon, hová a havasi
zsiráf s az óriás teknőc jár néha inni?
És ha azt mondanám, hogy Párizs reggelente
 
arra ébred: sziget Japán magasságában
s Mexikó irháján sodródik mind alább
a baobabok és kék mimózák között?
És ha azt mondanám, hogy ha kis szellő támad,
 
Párizs ott lebeg a kenyeret kolduló
csillagok közt, míg a gazdag üstökösök
tukán-csapatokat telepítnek az űrbe?
 
És ha azt mondanám, ahogy egy jóbarát
vadásztörténetet mesél a sűrű ködben,
hogy Párizst boldoggá teszik a verssorok?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationS. Gy.

minimap