Pas Besoin (French)
La trompe de l'éléphant,
c'est pour ramasser les pistaches:
pas besoin de se baisser.
Le cou de la girafe,
c'est pour brouter les astres:
pas besoin de voler.
La peau du caméléon,
verte, bleue, mauve, blanche,
selon sa volonté,
c'est pour se cacher des animaux voraces:
pas besoin de fuir.
La carapace de la tortue,
c'est pour dormir à l'intérieur,
même l'hiver:
pas besoin de maison.
Le poème du poète,
c'est pour dire tout cela
et mille et mille et mille autres choses:
pas besoin de comprendre. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://www.shigeku.org |
|
Ez se kell, az se kell (Hungarian)
Az elefánt ormánya
pisztáciát szedegetni jó:
Lehajolni se kell.
A zsiráf nyaka
csillagot legelni jó:
repülni se kell.
A kaméleon bőre,
zöld, kék, mályva, fehér
tetszése szerint,
falánk állatok elől elbújni jó:
elfutni se kell.
A teknősbéka teknője
szállásnak való,
télire is jó:
lakás, ház se kell.
A költő költménye
mindezt elmondani jó
és még ezer meg ezer egyebet:
felfogni se kell. |
