Brossard, Nicole: Towns with their dead (Villes avec leurs morts in English)

pas de cimetières vraiment que des morts

des mots pour ne pas dire, pas prénoms, pas son nom

pas encore un malheur, petits pas qui glacent

à chaque année je marche dans une ville neuve

avec des mots, des os, des cheveux, des lunettes

je marche avec quelqu’un qui a écrit un livre

« puis s’en est allé sur la pointe des pieds »*

retrouver l’horizon le lendemain de l’horizon

*Anne Hébert

no graveyards actually only the dead

words to not say, no given names, no one’s name

no misfortune yet, little steps that ice over

each year I walk through a new town

with words, bones, hair, glasses

I walk with someone who wrote a book

“then went away on tiptoes”*

to find the horizon of horizon’s tomorrow

*Anne Hébert

     Sylvain Gallais and