Brossard, Nicole: Städte aus Hall (Villes d’écho in German)

villes avec le mot corail

pour observer par en dedans

l’ombre des veines

au galop avec l’écume et l’écho

des mots et mirages dans nos bouches

je voudrais revient

si souvent que d’ardeur

l’horizon tressaille

surprend en petites tendresses se répète

blessures à tout coup

Städte mit dem Wort Koralle

durch das sich der Schatten der Venen

von innen beobachten lässt

im Galopp mit der Gischt und dem Hall

der Worte und Wachträume in unserem Mund

ich würde gerne so oft

wiederholt dass vor Eifer

der Horizont erzittert

uns überrascht, sich in Zärtlichkeiten ergeht

Verletzung jedes Mal