This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Césaire, Aimé: A kerék (La roue in Hungarian)

Portre of Césaire, Aimé

La roue (French)

La roue est la plus belle découverte de l’homme et la seule
il y a le soleil qui tourne
il y a la terre qui tourne
il y a ton visage qui tourne sur l’essieu de ton cou quand tu pleures
mais vous minutes n’enroulerez-vous pas sur la bobine à
vivre le sang lapé
l’art de souffrir aiguisé comme des moignons d’arbre par
les couteaux de l’hiver
la biche saoule de ne pas boire
qui me pose sur la margelle inattendue ton
visage de goélette démâtée
ton visage
comme un village endormi au fond d’un lac
et qui renaît au jour de l’herbe et de l’année
germe



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesies123.com

A kerék (Hungarian)

A kerék a legszebb s az egyedüli emberi találmány
forog a nap korongja
forog a föld golyója
forog az arcod is a nyakad tengelye körül mikor sírsz
de ti percek nem csavarodtok-e az orsóra hogy
felnyalt vér legyetek
az élesre fent fájdalom művészete mint a facsonkoké a
tél kései közt
a gímé mely részeg a nemivástól
ki helyezi váratlanul a kútkávára elém
árboctalan vitorlás arcodat
arcodat mely
úgy szendereg mint tófenéki falu
s mely fűtől születik újjá s kicsirázik
az évtől



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. E.

minimap