This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Carco, Francis: Esik (Il pleut in Hungarian)

Portre of Carco, Francis
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

Il pleut (French)

À Éliane

Il pleut – c’est merveilleux. Je t’aime.
Nous resterons à la maison :
Rien ne nous plaît plus que nous-mêmes
Par ce temps d’arrière-saison.

Il pleut. Les taxis vont et viennent.
On voit rouler les autobus
Et les remorqueurs sur la Seine
Font un bruit... qu’on ne s’entend plus !

C’est merveilleux : il pleut. J’écoute
La pluie dont le crépitement
Heurte la vitre goutte à goutte...
Et tu me souris tendrement.

Je t’aime. Oh ! ce bruit d’eau qui pleure,
Qui sanglote comme un adieu.
Tu vas me quitter tout à l’heure :
On dirait qu’il pleut dans tes yeux.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.florilege.free.fr

Esik (Hungarian)

Éliane-nak

Esik - de nagyszerű. Szeretlek.
Egész nap itthon kuksolunk:
Hisz nem tududnk mást kedvesebbnek
Így őszidőn, mint önmagunk.

Esik. Nézd, lenn a busz rohangál.
Amott tolongó taxisor.
Szavam sem értem már! A Szajnán
Tucatnyi vontató sipol.

De nagyszerű, esik. Hallom,
Az ablakon hogy toporog
A zápor száz aprócska talpon...
Milyen szelíd a mosolyod.

Szeretlek. Ó, a víz zúgása
Egy könnyes búcsu dallama.
Esik... s te is elhagysz nemsokára.
Mintha szemedből hullana.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

Related videos


minimap