Cendrars, Blaise: Szebb vagy mint az ég és a tenger (Tu es plus belle que le ciel et la mer in Hungarian)
|
Tu es plus belle que le ciel et la mer (French)Quand tu aimes il faut partir Quitte ta femme quitte ton enfant Quitte ton ami quitte ton amie Quitte ton amante quitte ton amant Quand tu aimes il faut partir
Le monde est plein de nègres et de négresses Des femmes des hommes des hommes des femmes Regarde les beaux magasins Ce fiacre cet homme cette femme ce fiacre Et toutes les belles marchandises
II y a l’air il y a le vent Les montagnes l’eau le ciel la terre Les enfants les animaux Les plantes et le charbon de terre
Apprends à vendre à acheter à revendre Donne prends donne prends Quand tu aimes il faut savoir Chanter courir manger boire Siffler Et apprendre à travailler
Quand tu aimes il faut partir Ne larmoie pas en souriant Ne te niche pas entre deux seins Respire marche pars va-t’en
Je prends mon bain et je regarde Je vois la bouche que je connais La main la jambe l’œil Je prends mon bain et je regarde
Le monde entier est toujours là La vie pleine de choses surprenantes Je sors de la pharmacie Je descends juste de la bascule Je pèse mes 80 kilos Je t’aime
|
Szebb vagy mint az ég és a tenger (Hungarian)Amikor szeretsz állj odébb Hagyd el feleséged hagyd el gyermeked Hagyd el barátodat hagyd el barátnődet Hagyd el a nőt hagyd el a férfit aki téged szeret Amikor szeretsz állj odébb
A világ tele van néger férfiakkal és nőkkel Nőkkel férfiakkal férfiakkal nőkkel Nézd a szép üzleteket A fiákert a férfit a nőt a fiákert És a sok szép árut
Itt a levegő itt a szél Hegyek víz ég föld Gyermekek állatok Növények és a föld szene
Tanulj meg eladni vásárolni megint eladni Adj végy adj végy Amikor szeretsz tudj Énekelni futni enni inni Fütyülni És tanulj meg dolgozni
Amikor szeretsz állj odébb Ne sírdogálj mosolyogva Ne bújj meg két kebel között Végy lélegzetet menj távozz tűnj el
Megfürdöm és nézek Látom a szájat amit ismerek A kezet a combot a szemet Megfürdöm és nézek
Körülöttem az egész világ Az élet tele meglepő dolgokkal Egy patikából jövök ki Épp leszálltam a mérlegről Megvan a 80 kilóm Szeretlek
|