This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chassignet, Jean-Baptiste: Mi az élet, tudod? (Sais tu ce que c'est de vivre ? in Hungarian)

Portre of Chassignet, Jean-Baptiste
Portre of Rónay György

Back to the translator

Sais tu ce que c'est de vivre ? (French)

Sais tu ce que c'est de vivre ? autant comme passer

Un chemin tortueux; or le pied te casse,

Le genou s'affaiblit, le mouvement se lasse

Et la soif vient le teint de ta lèvre effacer ;

 

Tantôt il t'y convient un tien ami laisser,

Tantôt enterrer l'autre, or il faut que tu passes

Un torrent de douleur, et franchisses l'audace

D'un rocher de soupirs, fâcheux à traverser.

 

Parmi tant de détours il faut prendre carrière

Jusqu'au Fort de la mort, et fuyant en arrière

Nous ne fuyons pourtant le trépas qui nous suit ;

 

Allons y à regret , L'Éternel nous y traine.

Allons y de bon coeur, son vouloir nous y mène.

Plutôt qu'être trainé mieux vaut être conduit.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kimyooo.skyrock.com/326394873-Chassignet.html

Mi az élet, tudod? (Hungarian)

Mi az élet, tudod? Kanyargós úton át

vonulni szüntelen, lábadat összevérzed,

térded roskadozik, lankadni kezd lépted,

és fakóvá teszi ajkad a szomjúság.

 

Időnkint elmarad mellőled egy barát,

másokat eltemetsz; hol a kínszenvedésnek

árján kelsz át, hol egy zord szikla áll elébed,

s lábad a sóhajok rideg szirtjére hág...

 

Ily útvesztőkön át kell megfutnunk a révig

pályánkat, s a riadt hőkölés mit sem ér itt:

a halál szorosan a nyomunkban halad.

 

Ha szabódunk: az Úr haragja vonszol arra;

ha viszont engedünk: vezetőnk lesz a karja;

s inkább vezessenek, mint hogy vonszoljanak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.hotdog.hu/blog

minimap