Cocteau, Jean: Ma seule présence

Ma seule présence était un scandale

Monde scandaleux.

Mon chemin direct ouvrait un dédale

Où se perdre mieux.

Mon parcours n’a pas de fil d’Ariane.

Même l’aurait-il

Que le sort aveugle armé d’une canne

Casserait ce fil.

Tortueux est mon labyrinthe d’arches

Et je connais l’art

De vous ramener en de longues marches

Au point de départ.

Kész botrány volt itt létezésem,

botrányos világ.

Egyenes úton útvesztőbe értem,

hol elvész a láb.

Pályámon nem volt fényes Ariadné,

s ha lett volna, hát

a sors kezemből botjával kivetné

úgyis fonalát.

Labirintusom vak ívébe zárva,

én mégis tudom,

hogy jussak ki mindig a napvilágra

sok nehéz uton.