This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Corbière, Tristan: Az örök hölgyhöz (À l’éternel madame in Hungarian)

Portre of Corbière, Tristan

À l’éternel madame (French)

Mannequin idéal, tête-de-turc du leurre,
Éternel Féminin !… repasse tes fichus ;
Et viens sur mes genoux, quand je marquerai l’heure,
Me montrer comme on fait chez vous, anges déchus.

Sois pire, et fais pour nous la joie à la malheure,
Piaffe d’un pied léger dans les sentiers ardus.
Damne-toi, pure idole ! et ris ! et chante ! et pleure,
Amante ! Et meurs d’amour !… à nos moments perdus.

Fille de marbre ! en rut ! sois folâtre !… et pensive.
Maîtresse, chair de moi ! fais-toi vierge et lascive…
Féroce, sainte, et bête, en me cherchant un cœur…

Sois femelle de l’homme, et sers de Muse, ô femme,
Quand le poète brame en Ame, en Lame, en Flamme !
Puis – quand il ronflera — viens baiser ton Vainqueur ! 



Uploaded byBittner Gábor
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Az örök hölgyhöz (Hungarian)

Képzeletszült idom, ámítás délibábja,
Örök Nőnem! …vasald kendőid, s majd legott
Ölembe jöjj, mikor a kedvem úgy diktálja,
Mutasd mit tudtok hát, ti, bukott angyalok.  

Légy rosszabb, s vígy komisz, balvégű boldogságba,
Nehéz ösvényeken rúgtass fel hetykemód.
Kárhozz el, szűz idol! nevess! dalolj! sírj! Drága!
S a szerelembe halj! …ha időnkből futott.

Márványlány! gyúlt szuka! légy pajkos hát! …és méla.
Én úrnőm és húsom! szűzzé, cédává légy ma…
Barbár, szent, és badar, keresvén szívemet…

Embernőstény legyél, ó nő, s szolgálj, mint Múzsa,
Költőd ha bömböl épp Lágyulva, Gyűlve, Gyúlva!
Aztán - ha horkol már – csókold meg Győztesed!



Uploaded byBittner Gábor
Source of the quotationsaját

minimap