This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Corbière, Tristan: Emlékezés Zulmára, egy kitagadott rosszleányra és egy Lajos-aranyra (À la mémoire de Zulma vierge folle hors barrière et d'un Louis in Hungarian)

Portre of Corbière, Tristan
Portre of Lackfi János

Back to the translator

À la mémoire de Zulma vierge folle hors barrière et d'un Louis (French)

Elle était riche de vingt ans,
Moi j'étais jeune de vingt francs,
Et nous fîmes bourse commune,
Placée, à fonds perdu, dans une
Infidèle nuit de printemps…

La lune a fait [un] trou dedans,
Rond comme un écu de cinq francs,
Par où passa notre fortune :
Vingt ans ! vingt francs !… et puis la lune !

– En monnaie – hélas – les vingt francs !
En monnaie aussi les vingt ans !
Toujours de trous en trous de lune,
Et de bourse en bourse commune…
– C'est à peu près même fortune !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Je la trouvai – bien des printemps,
Bien des vingt ans, bien des vingt francs,
Bien des trous et bien de la lune
Après – Toujours vierge et vingt ans,
Et… colonelle à la Commune !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Puis après : la chasse aux passants,
Aux vingt sols, et plus aux vingt francs…
Puis après : la fosse commune,
Nuit gratuite sans trou de lune.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesie-francaise.fr

Emlékezés Zulmára, egy kitagadott rosszleányra és egy Lajos-aranyra (Hungarian)

A vagyona húsz évet ért,
S ifjú voltam: húsz frankos épp,
Hát közös számlát nyitva ketten
Lekötöttük egy fedezetlen
Tavaszi éjszakán e pénzt...

A hold lyuggatta át az éjt,
Mint húsz frankos, oly kerek épp,
S e résen át már tovareppen
Húsz év, húsz frank, hold – egy menetben.

– Felváltva a húsz frank, miképp
A húsz év – hej! – felváltaték!
Mindig új lyuk az égitesten,
S új számlák nyíltak véghetetlen...
– Vagyon, szerencse egyre megy, nem?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Még láttam őt – sok tavaszéjt,
Sok-sok lyukat és holdkaréjt,
Sokszor húsz évet, frankot értem
Addig – Szűz volt, s húsz éves épp,
Parancsnok volt a Felkelésben!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Aztán az utca: húsz sou-ért
S nem húsz frankért kínált egy éjt...
Aztán pedig: közös gödörben
Ingyen éj, nem üt át a hold sem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lackfi-janos.hu

minimap