This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Corbière, Tristan: Guitare

Portre of Corbière, Tristan

Guitare (French)

Je sais rouler une amourette
 En cigarette,
Je sais rouler l'or et les plats !
Et les filles dans de beaux draps !

Ne crains pas de longueurs fidèles :
Pour mûles mes pieds ont des ailes ;
Voleur de nuit, hibou d'amour,
 M'envole au jour.

Connais-tu Psyché ? – Non ? – Mercure ?...
Cendrillon et son aventure ?
– Non ? –... Eh bien ! tout cela, c'est moi :
 Nul ne me voit.

Et je te laisserais bien fraîche
Comme un petit Jésus en crèche,
Avant le rayon indiscret...
– Je suis si laid ! –

Je sais flamber en cigarette,
 Une amourette,
Chiffonner et flamber les draps,
Mettre les filles dans les plats !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesie-francaise.fr

Gitár (Hungarian)

Tudok pödörni méla nótát
És cigarettát
Forgatok tányért, aranyat,
Lepedőbe széplányokat!

Ne félj, hogy hosszú lesz a hűség,
Öszvérem bontja szárnya hűsét,
Éji tolvaj, bagolymadár –
Huss, messze jár!

Tudod, ki Merkúr? - Nem? - Psziché? - Nem?
- Hamupipőkét a mesében
Nem ismered? – ... Mind én leszek,
Illa berek...

Olyan hamvas maradsz utánam,
Mint a kis Jézus jászolában,
Kire sanda fény nem ragyog...
- Oly rút vagyok!

Dalra gyújtok – egy cigarettát
Vagy szalmacsutkát.
A lepedőm láng s rongycafat,
Tálcán kapom a lányokat!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lackfi-janos.hu

minimap