Cros, Charles: Enteriőr (Intérieur in Hungarian)

« Joujou, pipi, caca, dodo. »

« Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do. »

Le moutard gueule, et sa soeur tape

Sur un vieux clavecin de Pape.

Le père se rase au carreau

Avant de se rendre au bureau.

La mère émiette une panade

Qui mijote, gluante et fade,

Dans les cendres. Le fils aîné

Cire, avec un air étonné,

Les souliers de toute la troupe,

Car, ce soir même, après la soupe,

Ils iront autour de Musard

Et ne rentreront pas trop tard;

Afin que demain l’on s’éveille

Pour une existence pareille.

« Do, ré, mi, fa, soi, la, si, do »

« Joujou, pipi, caca, dodo. »

„Jojó, pisi, kaka, szunyó.”

„Dó, ré, mi, fá, szó, lá, ti, dó.”

Bőg a kölyök, nővére skáláz:

Zengere peng, zeng az egész ház.

Beretválkozik az apa

Tükre ablak, az iroda

Várja. A kölykök édesanyja

A lottyadt, híg levest kavarja

Hamu felett. Most izgatott,

S cipőt pucol a legnagyobb,

Mindenkiét, hisz még ma este,

Ha már sor került a levesre,

Sétát tesznek Musard felé,

De hazatérnek idején,

S holnap ki-ki korán felébred,

Hogy folytathassa ezt a létet:

„Jojó, pisi, kaka, szunyó.”

„Dó, ré, mi, fá, szó, lá, ti, dó.”