D'Orléans, Charles: A Fájdalom szálláshelyén (Dedans la maison de douleur in Hungarian)

Dedans la maison de douleur,

Où était très piteuse danse,

Souci, Vieillesse et Déplaisance

Je vis danser comme par cœur.

Le tambourin nommé Malheur

Ne jouait point par ordonnance.

Dedans la maison de douleur,

Où était très piteuse danse.

Puis chantaient chansons de pleur,

Sans musique, ni accordance;

D'ennui, comme ravi en transe,

M'endormis lors, pour le meilleur.

Dedans la maison de douleur.

A Fájdalom szálláshelyén

tanúja voltam síri táncnak:

a Gond, a Vénség és a Bánat

szokásos táncát láttam én.

A Balsors verte könnyedén

a dobot - s dobogtak a lábak,

a Fájdalom szálláshelyén

tanúja voltam síri táncnak.

Dallamtalanul sírt felém

gyászéneke e társaságnak,

a Nyűg is tűzbe jött - de fáradt

voltam s aludni tértem én

a Fájdalom szálláshelyén.