This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

D'Orléans, Charles: Donnez l'aumosne aux prisonniers

Portre of D

Donnez l'aumosne aux prisonniers (French)

Donnez l'aumosne aux prisonniers

Reconfort et Espoir aussi;

Tant feray au jaulier Soussi

Qu'il leur portera voulentiers.

 

Ilz n'ont ne vivres ne deniers,

Crians de fain, il est ainsi;

Donnez l'aumosne aux prisonniers

Reconfort et Espoir aussi.

 

Meschans ont esté mesnagiers,

Tenuz pour debte jusques cy;

Faictes les euvres de mercy,

Comme vous estes coustumiers;

Donnes l'aumosne aux prisonniers.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://annaorlova.blog.lemonde.fr/2011/01/

Csak alamizsnát vár (Hungarian)

Csak alamizsnát vár a rab,

reményt a jobbra legalább -

addig járok a porkoláb

nyakára, míg önként nem ad.

 

Élelme, pénze nem maradt,

éhsége szinte már kiált:

csak alamizsnát vár a rab,

reményt a jobbra legalább.

 

Egyebe sincs: adósa csak,

nem tisztelik jogos javát,

ezért szánjátok legalább -

szokás szerint mást úgyse kap.

Csak alamizsnát vár a rab.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vmek.niif.hu/02400/02476/02476.htm#5

minimap