D'Orléans, Charles: Rejtett bánat (Le tourment caché in Hungarian)
Le tourment caché (French)Plus penser que dire, Me convient souvent, Sans monstrer comment, N'a quoy, mon cueur tire;
Faignant de souspire, Quant suis tres dolent. Plus penser que dire, Me convient souvent.
En toussant, souspire Pour secretement Musser mon tourment, C'est privé martire. Plus penser que dire.
|
Rejtett bánat (Hungarian)Arról nem beszélek, csak gondolkodom, hogy nagyon-nagyon fáj bennem a lélek.
Hogy keserűséget rejt a mosolyom: arról nem beszélek, csak gondolkodom.
Sóhajt-fojtva élek - nem mutathatom tenger bánatom. Hogy belül mit érzek: arról nem beszélek.
|