This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

D'Orléans, Charles: Rejtett bánat (Le tourment caché in Hungarian)

Portre of D

Le tourment caché (French)

Plus penser que dire,

Me convient souvent,

Sans monstrer comment,

N'a quoy, mon cueur tire;

 

Faignant de souspire,

Quant suis tres dolent.

Plus penser que dire,

Me convient souvent.

 

En toussant, souspire

Pour secretement

Musser mon tourment,

C'est privé martire.

Plus penser que dire.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gutenberg.org/files/14343/14343-h/14343-h.htm

Rejtett bánat (Hungarian)

Arról nem beszélek,

csak gondolkodom,

hogy nagyon-nagyon

fáj bennem a lélek.

 

Hogy keserűséget

rejt a mosolyom:

arról nem beszélek,

csak gondolkodom.

 

Sóhajt-fojtva élek -

nem mutathatom

tenger bánatom.

Hogy belül mit érzek:

arról nem beszélek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gutenberg.org/files/14343/14343-h/14343-h.htm

minimap