Desnos, Robert: My siren (Ma sirène in English)

Ma sirène est bleue comme les veines où elle nage

Pour l’instant elle dort sur la nacre

Et sur l’océan que je crée pour elle

Elle peut visiter les grottes magiques des îles saugrenues

Là des oiseaux très bêtes

conversent avec des crocodiles qui n’en finissent plus

Et les oiseaux très bêtes volent au-dessus de la sirène bleue

Les crocodiles retournent à leur boire

Et l’île n’en revient pas

ne revient pas d’où elle se trouve

où ma sirène et moi nous l’avons oubliée

Ma sirène a des étoiles très belles dans son ciel

Des étoiles blondes aux yeux noirs

Des étoiles rousses aux dents étincelantes

et des étoiles brunes aux beaux seins

Chaque nuit trois par trois

alternant la couleur de leurs cheveux

Ces étoiles visitent ma sirène

Cela fait beaucoup d’allées et venues dans le ciel

Mais le ciel de ma sirène n’est pas un ciel ordinaire

Ma sirène a sept bateaux sur son océan

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Samedi et Dimanche

Les uns à vapeur les autres à voiles

Les uns rapides les autres lents

Mais tous beaux mais tous charmants

avec des marins connaissant leur métier

Ma sirène a des savons de toutes formes et de toutes couleurs

C’est pour laver sa jolie peau

Ma sirène a beaucoup de savons

L’un pour les mains

L’autre pour les pieds

Un pour hier

Un pour demain

Un pour chacun des yeux

Et celui-là pour sa queue d’écailles

Et cet autre pour les cheveux

Et encore un pour son ventre

Et encore un pour ses reins

Ma sirène ne chante que pour moi

J’ai beau dire à mes amis de l’écouter

Personne ne l’entendit jamais

Excepté un, un seul

Mais bien qu’il ait l’air sincère

Je me méfie car il peut être menteur.

My siren is blue as the veins where she swims

For the moment she sleeps on mother-of-pearl

And on the ocean I create for her

She can visit the magic grottoes of preposterous isles

There some very foolish birds

converse with crocodiles who never finish up

And the very foolish birds fly above the blue siren

The crocodiles return to their drink

And the island doesn't come back

doesn't come back from where it's placed

where my siren and I have forgotten it

My siren has some very beautiful stars in her sky

Blonde stars with black eyes

Red haired stars with sparkling teeth

and dark stars with beautiful breasts

Each night three by three

alternating the color of their hair

These stars visit my siren

This makes for lots of comings and goings in the sky

But my siren's sky isn't an ordinary sky

My siren has seven boats on her ocean

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Saturday and Sunday

Some with steam the others with sails

Some rapid the others slow

But all beautiful all charming

with sailors who know their craft

My siren has soaps in ail shapes and colors

To wash her lovely skin

My siren has many soaps

One for her hands

Another for her feet

One for yesterday

One for tomorrow

One for each eye

And that one for her scaly tail

And this other one for her hair

And another one for her belly

And another one for her back.

My siren sings for no one but me

I tell my friends to listen to her in vain

No one ever hears her

Except one, only one

But though his air is sincere

I mistrust him, he might be a liar