Follain, Jean: Élet (Vie in Hungarian)

Il naît un enfant
dans un grand paysage
un demi-siècle après
il n’est qu’un soldat mort
et c’était là cet homme
que l’on vit apparaître
et puis poser par terre
tout un lourd sac de pommes
dont deux ou trois roulèrent
bruit parmi ceux d’un monde
où l’oiseau chantait
sur la pierre du seuil.

Hatalmas tájban
kisded születik
félszázad múlva
nem egyéb halott katonánál
és ő volt ő a férfi
ki egyszer odajött
és letette a földre
azt a nehéz zsák krumplit
amelyből kettő-három elgurult
szaporítva a neszeket
egy kis világban ahol egy küszöb
kövén madár fütyölt.