Guillet, Pernette du: Ha látod, tiszta szerelemnek (Quand vous voyez, que l'étincelle in Hungarian)

Quand vous voyez, que l'étincelle

Du chaste Amour sous mon aisselle

Vient tous les jours à s'allumer,

Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand vous me voyez toujours celle,

Qui pour vous souffre, et son mal cèle,

Me laissant par lui consumer,

Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand vous voyez, que pour moins belle

Je ne prends contre vous querelle,

Mais pour mien vous veux réclamer,

Ne me devez-vous bien aimer ?

Quand pour quelque autre amour nouvelle

Jamais ne vous serai cruelle,

Sans aucune plainte former,

Ne me devrez-vous bien aimer ?

Quand vous verrez que sans cautelle

Toujours vous serai été telle

Que le temps pourra affermer,

Ne me devrez-vous bien aimer ?

Ha látod, tiszta szerelemnek

szikrája fészkén kebelemnek

naponként mint fog több tüzet:

meggyőzi-é a szívedet?

Ha látsz szenvedni, mert szeretlek,

s rejtem színét is gyötrelemnek,

hagyván, emésszen engemet:

meggyőzi-é a szívedet?

Ha látod, érte meg nem eszlek,

szemed hogy csúfabbra vetetted,

s ölre csak enyimért megyek:

meggyőzi-é a szívedet?

Ha ápolsz bármi új szerelmet,

s meg én azért egyszer se vetlek,

némán állva keservemet:

meggyőzi-é a szívedet?

Ha látod, csalás árnya-mentes

örökös hűségét szívemnek

igazolják évtizedek:

meggyőzi-é a szívedet?