Hénault, Gilles: Semaphore I (Sémaphore I in English)

Les signes vont au silence
Les signes vont au sable du songe et s'y perdent
Les signes s'insinuent au ciel renversé de la pupille
Les signes crépitent, radiations d'une essence délétère, chimie de formes cinétiques, filigranes d'aurores boréales.
Et tout se tisse de souvenirs feuillus, de gestes palmés éventant l'aire des lisses liesses.
Les signes sont racines, tiges éployées, frondaisons de signaux dans le vent qui feuillette son grimoire.
C'est l'hiver et le pays revêt sa robe sans couture dans un grand envol de feuilles et de plumes, dans un geste de sorcier saluant les derniers spasmes de la flamme.
Sous la voussure du ciel s'allume une bourrasque de sel
Signe d'un silence qui sourd du songe et de l'ennui
Le silence darde sa lance au cœur du paysage soudain cinglé de souffles véhéments et la tempête monte comme une écume de légende pour ternir les bagues de la nuit.
L'homme dans le mitan de son âge ne sait plus de quelle rive lui vient la vie

Signs drift into silence
Signs drift into sands of dream and disappear
Signs seep through the pupil's inverted sky
Signs crackle, radiations of noxious essence chemistry of kinetic forms, filigranes of aurora borealis.
And all spun from leafy memories, palmate gestures fanning the space of smooth jubilation.
Signs are roots, spreading stalks, sprouting signals as the wind leafs through its book of spells.
It is winter and the land puts on its seamless robe with a grand flight of leaves and feathers, with a sorcerer's sweep saluting a last gasp of flame.
Under the arching sky a salt squall flares
Sign of a silence which gushes from dream and spleen
Silence lances the landscape's heart suddenly whipped by violent gusts and the storm comes up like a froth of legend staining the signet rings of night.
The man midstream in age no longer knows what shore his life is coming from