Jaccottet, Philippe: In the Steps of the Moon (Sur les pas de la lune in English)

M’étant penché en cette nuit à la fenêtre,

je vis que le monde était devenu léger

et qu’il n’y avait plus d’obstacles. Tout ce qui

nous retient dans le jour semblait plutôt devoir

me porter maintenant d’une ouverture à l’autre

à l’intérieur d’une demeure d’eau vers quelque chose

de très faible et de très lumineux comme l’herbe :

j’allais entrer dans l’herbe sans aucune peur,

j’allais rendre grâce à la fraîcheur de la terre,

sur les pas de la lune je dis oui et je m’en fus…

Tonight, leaning at the window,

I saw that the world was weightless,

and its obstacles were gone.

All that holds us back in the daytime

seemed bound to carry me now

from one opening to the other,

from within a house of water

towards something weak and bright

as the grass I was about to enter,

fearless, giving thanks for earth’s freshness,

in the steps of the moon I said

yes and then off I went…