Jaccottet, Philippe: Viatique

Oiseau sorti de la forge

Dans la poussière de l'après-midi

dans l'odeur du fumier

dans la lumière de la place

Puisses-tu seulement

l'avoir vu sans le comprendre

avant de changer de village

N'était-ce pas

l'indestructible?

Monde né d'une déchirure

apparu pour être fumée!

Néanmoins la lampe allumée

sur l'interminable lecture

A madár kilebeg a kohóból

A délután porában

trágyaszagban

e hely fényében

Képes vagy csak

nézni megértés nélkül

mielőtt elhagynád a falut

Nem ő volt

a Lerombolhatatlan?

Hasadásból született világ

megjelenik hogy aztán füst legyen!

Mindamellett a lámpa ragyog

a bejezhetetlen olvasat felett