This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klingsor, Tristan: Asie

Portre of Klingsor, Tristan

Asie (French)

Asie, Asie, Asie!
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère.
Asie,
Je voudrais m'en aller avec la goélette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d'or.
Je voudrais m'en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur.
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l'air.
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d'amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges.
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches,
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir.
 
Je voudrais voir la Perse, et l'Inde, et puis la Chine,
Les mandarins ventrus sous les ombrelles,
Et les princesses aux mains fines,
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m'attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d'un verger;
Je voudrais voir des assassins souriant
Du bourreau qui coupe un cou d'innocent
Avec son grand sabre courbé d'Orient.
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d'amour ou bien de haine.
 
Et puis m'en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art...
 
 
Shéhérazade, 1903



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://charles.arden.free.fr

Asia (English)

Asia, Asia, Asia!
Olden and wondrous land of tales dreamt by nursemaids,
Where sleeping fantasy lies like an empress fair
In her forest o'erflowing with mystery.
Asia ...
I should like to set out aboard the sea-bound schooner
Which is rocking this evening in port,
Mysterious and solitary;
And which at last unfurls its flutt'ring sails of purple
Like an immense night bird aloft in the gold'n sky.
I should like to sail off towards islands of flow'rs
While list'ning to the perverse sea singing
In its old and bewitching rhythm.
I'd like to see Damascus, and cities of Persia
Where light minarets pierce through the air.*
I'd like to see those fine turbans of silk
Over black faces with white teeth gleaming;
I should wish to see eyes shaded with love
From which pupils shine brilliantly with joy
Against complexions as tawny as oranges;
I should like to see fine vestments made of velvet
And flowing robes with long, long fringes.
I'd like to see earthenware pipes stuck into pursed mouths
Wholly surrounded by white whiskers;
I'd like to see rough-edged merchants cast dirty glances,
And the qadis and the viziers,
Who with just the mere movement of their crooked finger
Can dispense life or death at their desire's whim.
 
I'd see Persia, and India, then also China:
Plump mandarins sitting under umbrellas,
And princesses with hands most lithe,
And wise scholars who yet are quarr'ling
Over poetry and over beauty;
I should like to pause in an enchanted palace
And, like any foreign traveller,
Contemplate at leisure those paintings of landscapes,
On finest fabrics in frames crafted out of fir,
Picturing someone in the middle of a grove;
I'd like to see cruel assassins smile as
An executioner lops a guiltless head
With his big Oriental scimitar.
I'd like to see base paupers and grand queens, too;
I'd like to see red roses and red blood;
I'd like to see death caused by love, or else by hatred.
 
And later then I'll return home
To share my adventure with curious young dreamers;
And I will raise - just like Sinbad - my old Arabian goblet
Up to my lips every now and then,
Interrupting the tale for artful effect...
 
 
*For a literal translation use: "With light minarets in the air." 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sites.google.com/site

Related videos


minimap