La Fontaine, Jean de: Molière sírjára (Épitaphe écrite pour la mort de Molière in Hungarian)
|
Épitaphe écrite pour la mort de Molière (French)Sous ce tombeau gisent Plaute et Térence Et cependant le seul Molière y git. Leurs trois talents ne formaient qu'un esprit Dont le bel art réjouissait la France. Ils sont partis! et j'ay peu d'espérance De les revoir. Malgré tous nos efforts, Pour un long temps, selon toute apparence, Térence, et Plaute, et Molière sont morts.
|
Molière sírjára (Hungarian)
Itt Terentius és Plautus pihennek, bár Molière alszik itt egymaga. Egy lélek hármuk tehetsége, melynek művészetén derült a frank haza. Elmentek. S látni őket, nem kecsegtet több remény. Próbálkozzunk bármivel: úgy látszik, jó időre sírba vesztek Terentius, Plautus és Molière.
|