This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lapointe, Gatien: En guise de preface

Portre of Lapointe, Gatien

En guise de preface (French)

Dire c'est revivre selon un ordre
Et très profondément imaginer.
 
J'interroge la terre sous mes pieds,
Je suis d'instinct l'augure du nuage,
Je souffle dans mes doigts obscurs,
Je nais dans tout ce que je nomme.
 
Mon flanc lié à l'aile des saisons
J'ai fait un pari sur la pierre.
Je lâcherai les chevaus dans ma bouche:
Le temps est devant moi, je peux trouver.
 
Répondrai-je aux figures de mon sang?
Entendrai-je l'appel des autres?
Il fait jour dans la prunelle des bêtes;
La nuit efface l'histoire des hommes.
 
Mourir sans connaître la vérité...
Le monde tremble au bord de l'horizon!
C'est entre ma main et le sol
Que peut sourdre la soudaine lumière.
 
Temps ô rivière indivisible!
Je navigue de berceaux en tombeaux,
Je veux savoir dans mon corps, dans mon coeur
L'homme nu est encore une illusion.
 
Dire c'est revivre dans l'unité
Et souverainement se souvenir.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://books.google.hu/books

A szólás: parancsra újraélés (Hungarian)

A szólás: parancsra újraélés,
És nagyon mély képzelődés.
 
Kérdezem a földet talpam alatt,
Ösztönös felhőjós vagyok,
Homályos ujjaimra fújok,
Megszületek mindenben, mit megnevezek.
 
Az évszakok szárnyához kötve oldalam
Fogadást tettem a kőre.
Megeresztem majd a lovakat számban:
Előttem az idő, rátalálhatok.
 
Válaszolok-e fajtám alakjainak?
Meghallom-e a többiek hívását?
Nappal van az állatok szembogarában;
Az emberek történetét eltörli az éj.
 
Meghalunk az igazság megismerése nélkül...
Remeg a világ a láthatár szélén!
A kezem és a talaj között
Fakadhat fel a hirtelen fény.
 
Idő, ó, oszthatatlan folyó!
Bölcsőtől a sírig hajózom,
Testemben, szívemben akarom tudni:
A meztelen ember még illúzió.
 
A szólás újraélés az egységben,
És tökéletes emlékezés.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. J.

minimap