Alma Perdida (French)
À vous, aspirations vagues; enthousiasmes;
Pensers d’après déjeuner; élans du cœur;
Attendrissement qui suit la satisfaction
Des besoins naturels; éclairs du génie; agitation
De la digestion qui se fait; apaisement
De la digestion bien faite; joies sans causes;
Troubles de la circulation du sang; souvenirs d’amour;
Parfum de benjoin du tub matinal; rêves d’amour;
Mon énorme plaisanterie castillane, mon immense
Tristesse puritaine, mes goûts spéciaux:
Chocolat, bonbons sucrés jusqu’à brûler, boissons glacées;
Cigare engourdisseurs; vous, endormeuses cigarettes;
Joies de la vitesse; douceur d’être assis; bonté
Du sommeil dans l’obscurité complète;
Grande poésie des choses banales: faits divers; voyages;
Tziganes; promenades en traîneau; pluie sur la mer;
Folie de la nuit fiévreuse, seul avec quelques livres;
Hauts et bas du temps et du tempérament;
Instants reparus d’une autre vie; souvenirs, prophéties;
Ô splendeur de la vie commune et du train-train ordinaire,
À vous cette âme perdue. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://ididthatonce.tumblr.com |
|
Alma Perdida (Hungarian)
Homályos áhitozások; lelkesedések;
ebéd utáni gondolatok; szív fellobbanásai;
a természetes szükségletek kielégítését
követő ellágyulások; lángész villanásai; emésztés
közbeni izgatottságok; s a jó emésztés után
az enyhülés; oktalan kis örömök;
felkorbácsolt vér; szerelmek emlékezete;
mértéktelen kasztíliai vígságaim; s roppant
puritán szomorúságom; kedvenc ízeim:
csokoládé, égetően édes cukorkák, jeges italok;
ellankasztó nagy szivarok; s ti andalító cigaretták;
gyorsaság öröme; ülvemaradás édessége; az álom
áldása a teljes sötétben;
köznapi dolgok nagy költészete: napihírek; utazások;
cigányok; séta-szánkázások; esők a tengereken;
egy-két könyvvel lázasan eltöltött éjek tébolya;
idő és hőmérséklet szélső ingadozásai;
egy másik élet felsejlő pillanatai; emlékek, jóslatok;
ó, mindennapi élet, egyszerű jövés-menés ragyogása,
tiétek ez az elveszett lélek.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://irc.sunchat.hu/vers/ |
|