This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Maar, Dora: These Tall Constructions (Les Grandes Constructions in English)

Portre of Maar, Dora
Portre of Caws, Mary Ann

Back to the translator

Les Grandes Constructions (French)

Les grandes constructions, face au soleil, le ciel égal, sont visibles de la

chambre tout au sommet du paysage.

Je ne bouge pas.

C’est ainsi que je faisais autrefois, j’alourdissais tout.

Pressée par la solitude il s’agissait d’imaginer l’amour

 

le temps passe

Aujourd’hui un dimanche de la fin du mois

Mars 1942 à Paris les chants des oiseaux domestiques

sont comme de petites flammes bien visibles brûlant calmement

dans le silence. Je suis désespérée

Mais il ne s’agit pas de moi

 

Les grandes constructions face au soleil, le ciel égal,

je les vois de ma chambre au sommet du paysage

Je ne bouge pas.

C’est ainsi que j’ai toujours fait. J’alourdissais tout

 

Aujourd’hui c’est un autre paysage dans ce dimanche de la fin

du mois de mars 1942 à Paris le silence est si grand que les

chants des oiseaux domestiques sont comme des petites flammes bien visibles.

Je suis désespérée

 

Mais laissons tout cela



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

These Tall Constructions (English)

These tall constructions facing the sun in the cloudless sky are visible from the

room at the top of the landscape.

I do not move.

That is what I used to do, weighing everything down.

Pressed by solitude it was a matter of imagining love

 

time passes

Today a Sunday at the month’s end

March 1942 in Paris the songs of the tame birds

are like little flames burning calmly you can see

in the silence. I am desperate

But it isn’t a question of me

 

These tall constructions facing the sun in the cloudless sky,

I see them from my room at the top of the landscape

I do not move.

This is what I have always done. I weighed down everything

 

Today it’s another landscape in this Sunday at the end

of the month of March 1942 in Paris the silence is so great

that the songs of the tame birds are like little flames you can see.

I am desperate

 

But forget it



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com/doc

minimap