This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Magny, Olivier de: Assieds-toi là, Guyon…

Portre of Magny, Olivier de

Assieds-toi là, Guyon… (French)

Assieds-toi là, Guyon, et me dis des nouvelles,

Nous nous sommes assez embrassés et chéris,

Que dit-on à la cour, que fait-on à Paris ?

Quels seigneurs y voit-on, et quelles damoiselles ?

 

Verrons-nous point de fin à ces guerres cruelles ?

Le froment et le vin sont-ils point enchéris ?

Et parmi tant de maux ne voit-on point péris

Tant d’emprunts, de taillons, d’impôts et de gabelles ?

 

As-tu point apporté quelque livre nouveau ?

As-tu point vu Ronsard, ou Pascal, ou Belleau ?

Que dit-on ? que fait-on ? Dis-moi, je te demande :

 

Le Jeûneur est-il point de parler dispensé ?

Le bâtiment du Louvre est-il fort avancé ?

Que dit-on au palais, et que fait la Normande ?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.florilege.free.fr/florilege/magny

No ülj le már, Guyon (Hungarian)

No ülj le már, Guyon, új pletykáidra várok.

Egymást becéztük és öleltük eleget.

Mondd, Párizs mit csinál? Az udvar mit cseveg?

Új lányok vannak-e? S kik az új uraságok?

 

Hát a bor meg a sajt megéri már a vámot?

Pusztítanak-e még a szörnyű seregek?

És most, amikor oly sok minden elveszett,

eltűnt-e az adó, az illeték, a zálog?

 

Hát új verskötetet hoztál valami jót?

És láttad-e Pascalt, Ronsard-t, Rémy Belleau-t?

Mi újság nálatok? Meséld, vagy megharagszom.

 

A mindig-böjtölő beszél-e még tovább?

Befejezték-e már a Louvre-palotát?

És mondd, hogy van az a normandiai asszony?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap