This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mallarmé, Stéphane: Sóhaj (Soupir in Hungarian)

Portre of Mallarmé, Stéphane
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Soupir (French)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,

Un automne jonché de taches de rousseur,

Et vers le ciel errant de ton oeil angélique,

Monte, comme dans un jardin mélancolique,

Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!

- Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur

Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie,

Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie

Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,

Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://clicnet.swarthmore.edu/litterature

Sóhaj (Hungarian)

A lelkem homlokod felé, hol álmodik,

Ó halk nővér, az ősz, vörös folttal telik,

És angyali szemed kóbor ege felé fut

Mint mélabús kertben, híven, fehér szökőkút

Játéka csillogón sóhajt a Kék fele!

– A Kék fele, mikor Október fújja be

S medencékben lesi örök ellankadását

S hagyja a holt vizen a lomb vad haldoklását

A kósza szélben mely hűvös redőt hasít,

Vonva a sárga nap hosszú sugarait.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=e1115402

Related videos


minimap