Monnier, Pascalle: Winter (L’Hiver in English)

1

C’est l’hiver. Humide et froid. Blanc ou gris.

Le brouillard et les nuages.

Des lignes grises au-dessus d’autres lignes grises,

des nuages blancs sur un ciel blanc

et des clochers presque noirs sur le ciel blanc.

Les rivières fumantes, des gouttelettes d’eau,

les odeurs des feuilles entassées et humides,

l’odeur tiède des feuilles pourrissantes,

une vague odeur de chien et le roucoulement des pigeons aussi.

L’odeur des chiens boueux et l’odeur des flaques de boue.

L’eau grise des flaques boueuses. La brume vert anis.

Une odeur d’humidité et un ciel blanc. Le froid.

1

It’s winter. Humid and cold. White or grey.

Fog and clouds.

Grey lines above grey lines,

White clouds against a white sky

And steeples nearly black against a white sky.

Steaming rivers, drops of water,

The smell of leaves bunched up and humid,

Lukewarm smell of rotting leaves,

The vague smell of a dog and also the cooing of pigeons.

The smell of muddied dogs and the smell of puddles of mud.

The grey water of muddied puddles. The fog smells of aniseed.

The smell of humidity and a white sky. The cold.