Moréas, Jean: Ifjú leány énekli (Une jeune fille parle in Hungarian)

Les fenouils m'ont dit: Il t'aime si
Follement qu'il est à ta merci;
Pour son revenir va t'apprêter.
-- Les fenouils ne savent que flatter!
Dieu ait pitié de mon âme.
 
Les pâquerettes m'ont dit: Pourquoi
Avoir remis ta foi dans sa foi?
Son coeur est tanné comme un soudard.
-- Pâquerettes, vous parlez trop tard!
Dieu ait pitié de mon âme.
 
Les sauges m'ont dit: Ne l'attends pas,
Il s'est endormi dans d'autres bras.
--O sauges, tristes sauges, je veux
Vous tresser toutes dans mes cheveux...
Dieu ait pitié de mon âme.

Azt mondja a kapor: úgy szeret,
majd’ megőrül, hogy veled lehet!
Gyöngyöt, ruhát vesz a kedvedért.
– Jaj, a kapor szava mit sem ért!
Isten óvja árva lelkemet.
 
Az mondja a százszorszép: Minek
hittél bájoló meséinek?
Kérges szíve, mint a csizmaszár.
– Százszorszép, utólag sírni kár!
Isten óvja árva lelkemet.
 
Azt mondja a zsálya: sose várd,
más karjában jobb helyet talált.
– Jaj, te zsálya, jaj, te szomorú,
lesz belőled, meglásd, koszorú…
Isten óvja árva lelkemet.