This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Musset, Alfred de: Szomorúság (Tristesse in Hungarian)

Portre of Musset, Alfred de

Tristesse (French)

J’ai perdu ma force et ma vie

Et mes amis et ma gaieté;

J’ai perdu jusqu’à la fierté

Qui faisait croire à mon génie.

 

Quand j’ai connu la Vérité,

J’ai cru que c’était une amie;

Quand je l’ai comprise et sentie,

J’en étais déjà dégoûté.

 

Et pourtant elle est éternelle,

Et ceux qui se sont passés d’elle

Ici-bas ont tout ignoré.

 

Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.

Le seul bien qui me reste au monde

Est d’avoir quelquefois pleuré.



PublisherBudapest, Magvető Kiadó
Source of the quotationSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 260. p.

Szomorúság (Hungarian)

Erőm s életem semmivé lett,

s kedv s jóbarát mind elhagyott;

még büszkeségem is halott,

mely biztatott, zsenimnek éljek.

 

Az Igazság csak áltatott.

Azt hittem, hogy baráti lélek,

de megismertem és enyém lett,

s már undorodva hagytam ott.

 

És mégis örök az Igazság,

s ki nélküle él, sorsa vakság,

semmit sem ért az ég alatt.

 

Az Isten szól, választ kell adjak.

Egyetlen vigaszom maradt csak,

hogy sírni tudtam néhanap.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/04300/04350/04350.htm#57

minimap