Nerval, Gérard de: Artemisz (Artémis in Hungarian)

La Treizième revient... C'est encor la première ;

Et c'est toujours la Seule, - ou c'est le seul moment :

Car es-tu Reine, ô Toi! la première ou dernière ?

Es-tu Roi, toi le seul ou le dernier amant ? ...

Aimez qui vous aima du berceau dans la bière ;

Celle que j'aimai seul m'aime encor tendrement :

C'est la Mort - ou la Morte... Ô délice ! ô tourment !

La rose qu'elle tient, c'est la Rose trémière.

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,

Rose au coeur violet, fleur de sainte Gudule,

As-tu trouvé ta Croix dans le désert des cieux ?

Roses blanches, tombez ! vous insultez nos Dieux,

Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle :

- La sainte de l'abîme est plus sainte à mes yeux !

A Tizenharmadik... Az első jön ujólag;

Az örök-egy – avagy a perc egyetlen-e?

Királyné vagy-e, mondd? s első vagy utolsó vagy?

S végső-egy szerető, király volnál-e te?

Szeresd, ki szeretett sírig s eszmélted óta;

Szerelmem még szeret: én vagyok mindene;

A vég ő – vagy a holt... Ó, kéj! s mi kín vele!

Amit kezébe tart, a rózsa: Mályvarózsa.

Tűz-kezű hajadon, Nápoly-szülötte szent,

Rózsa, lila-szívű, te Szent Gudule-nek tetsző:

Várt-e kereszt reád a kihalt egeken?

Fehér rózsák, az ég urait odafent

Sértők, hó-fantomok, le kigyúlt egetekről:

– Szentebb a szakadék szent lánya énnekem!