This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nerval, Gérard de: Vers dorés

Portre of Nerval, Gérard de

Vers dorés (French)

Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant

Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ?

Des forces que tu tiens ta liberté dispose,

Mais de tous tes conseils l'univers est absent.

 

Respecte dans la bête un esprit agissant :

Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;

Un mystère d'amour dans le métal repose ;

« Tout est sensible ! » Et tout sur ton être est puissant.

 

Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t'épie :

À la matière même un verbe est attaché...

Ne le fais pas servir à quelque usage impie !

 

Souvent dans l'être obscur habite un dieu caché ;

Et comme un œil naissant couvert par ses paupières,

Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.abc-lettres.com/vers-dores/poeme.html

Arany sorok (Hungarian)

Szabad gondolkodó! ember, hogy hiheted,

hogy csak te vagy az - itt, hol minden csupa élet?

Szabadságod a te erőid közt itélhet,

de döntéseden a világ kívül reked.

 

Tiszteld állatban a tevékeny szellemet:

minden virág, ha nyit, Természet-szülte lélek;

rejtélyes szerelem nyugszik mélyén az ércnek;

"Minden érez!" S erővel bír szíved felett.

 

Tudd, a vak falból is feléd les egy tekintet:

még az anyaghoz is élő ige tapad...

Ne törd hámjába hát alantas terveidnek!

 

Rejtett isten sötét lényekben is akad;

s mint szem, pilla alól ahogy születve rebben,

a kő kérge alatt érik a tiszta szellem!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/04300/04350/04350.htm#43

minimap