Noël, Bernard: Portré (Portrait in Hungarian)
|
Portrait (French)où est la lettre?
cette question vient d’un mourant puis il se tait
tant qu’un homme vit il n’a pas besoin de compter sa langue quand un homme meurt il doit rendre son alphabet
de chaque mort nous attendons le secret de la vie le dernier souffe emporte la lettre manquante
elle s’envole derrière le visage elle se cache au milieu du nom
|
Portré (Hungarian)hol a te betűd?
a kérdés egy meghalótól való azután elhallgat
az embernek amíg él nincs szüksége rá hogy mérlegre tegye a nyelvét az embernek mikor meghal vissza kell adnia az ábécéjét
minden haláltól az élet titkát várjuk utolsó leheletünk magával viszi a sírba a hiányzó betűt
az a betű az arcunk mögé repül nevünk belsejébe rejtőzik
|
