This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ouellette, Fernand: Le fleuve vertical

Portre of Ouellette, Fernand

Le fleuve vertical (French)

Tant de signes
   tant d'espoirs percutant contre le ciel...
 
Longtemps
   la verticale a germé dans l'argile.
 
Puis le fleuve se tint debout
   comme un long mâle se refuse
   au silence des gisants.
 
Le fleuve devint l'arbre,
   le verger qui monte
   allégé
   par la liesse des fleurs.
 
Avec le varech
   la pesanteur des rêves de granit
   et les mille aiguilles des poissons morts
   comme des piverts
   sur la chair de la mémoire,
vint la chute des ombres
   le temps du sang le long des rives.
 
Songe de calcaire,
   s'effritait le visage d'un pays pur
   et fuyaient les yeux
      comme des oiseaux
      sous les plombs.
 
Ô la hantise d'une vie boréale
avant que l'histoire soit le dit des statues!
 
L'espace!
le fleuve l'animera pour un monde.
 
Les foetus n'éclateront plus de soif.
Viendra la mort sous la morsure du soleil.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://books.google.hu/books

A függőleges folyó (Hungarian)

Annyi jel
   annyi az égnek csapódó remény...
 
Soká
   hajtott az agyagban a függőleges.
 
Majd a folyó felállt
   mint vonakodó nyurga állat
   a kőzet-csendben.
 
Fává lett a folyó
   felnövő gyümölcsös
   virágok
   öröme könnyítette.
 
Tengerimoszattal
   súlyos gránit-álmaival
   elhullt halakon ezer tűvel
   mint zöldharkályok
   az emlékezet húsán.
Jöttek az omló árnyak,
   folyók mentén a vér ideje.
 
Mészkő-szender,
   egy tiszta táj arca lemállott
   és menekült a szem
      mint a madár
      golyózáporban.
 
Ó északi lét lidércnyomása!
míg a történelem szobrok beszéde lett...
 
A Tér!
világgá lelkesíti majd a folyó.
 
Nem hasadnak meg szomjan magzatok már.
A Nap marta sebből előbújik a halál. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. E.

minimap