This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Péret, Benjamin: Február hatodika (6 février in Hungarian)

Portre of Péret, Benjamin
Portre of Parancs János

Back to the translator

6 février (French)

Vive le 6 février
grogne le jus de chique
vêtu en étron fleurdelysé

Que c'était beau
Les autobus flambaient comme les hérétiques d'autrefois
et les yeux des chevaux
arrachés par nos cannes-gillettes
frappaient les flics si répugnants et si graisseux
qu'on aurait dit des croix de feu

Vive le 6 février
J'ai failli incendier le ministère de la marine
comme un kiosque à journaux
Dommage que les pissotières ne brûlent pas

Vive le 6 février
Des conseillers municipaux abrutis par leur écharpe tricolore
pour rallier les poux et les punaises
faisaient couler leur sang sous les matraques
qui leur conviennent moins bien que le poteau d'exécution

Vive le 6 février
Des curés jaunes verts pourris.
caressaient les fesses des adolescents
en chantant la Marseillaise et des cantiques
en tirant sur leurs frères flics

Vive le 6 février
et vive le 7
J'ai hurlé pendant deux jours
A mort Cachin à mort Blum
et j'ai volé tout ce que j'ai pu dans les magasins
dont je brisais les vitrines

J'ai même volé une poupée que j'enverrai à Maurras
pour qu'il essaie de la violer
en criant A bas les voleurs



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://surrealisme.skynetblogs.be

Február hatodika (Hungarian)

Éljen február hatodika
dörmög a bagó leve
liliomos szar-öltözékben

De szép is volt
Az autóbuszok lángoltak akár az eretnekek hajdanán
és hála tőrös botjainknak
a lovak kitépett szeme
a zsarukat verte akik oly undorítóak és zsírosak voltak
akárcsak a tűzkeresztesek

Éljen február hatodika
Majdnem fölgyújtottam a tengerészeti minisztériumot
mint egy újságosbódét
Kár hogy az utcai vizeldék éghetetlenek

Éljen február hatodika
Nemzetiszín vállszalaggal az elbutult tanácstagok
hogy megtréfálják a poloskákat és a tetveket
a gumibot alatt folyatták vérüket
bár jobban illett volna hozzájuk az akasztófa

Éljen február hatodika
Rohadt zöld sárga plébánosok
ölelgették a kiskorúak alfelét
a Marseillaise-t és himnuszokat énekelve
zsaru fivéreikre lövöldözve

Éljen február hatodika
és éljen hetedike
Üvöltöttem két napon keresztül
Halál Cachinre Halál Blumre
betörtem az áruházak ablakát
és elloptam mindent amit csak lehetett

Egy babát is loptam amit Maurras-nak küldök el
hogy Le a tolvajokkal kiáltással
ha tudja erőszakolja meg



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. J.

minimap