Perse, Saint-John: Képek Robinson Crusoe-hoz - A harangok (Images à Crusoé - Les Cloches in Hungarian)

Vieil homme aux mains nues,

remis entre les hommes, Crusoé !

tu pleurais, j’imagine, quand des tours de l’Abbaye,

comme un flux, s’épanchait le sanglot des cloches sur la Ville…

Ô Dépouillé !

Tu pleurais de songer aux brisants1 sous la lune ;

aux sifflements de rives plus lointaines ;

aux musiques étranges qui naissent et s’assourdissent

sous l’aile close de la nuit,

pareilles aux cercles enchaînés que sont les ondes d’une conque,

à l’amplification de clameurs sous la mer…

Csupasz kezű öregember,

az emberek közt újra, Crusoe!

sírtál, úgy gondolom, mikor az Apátság tornyaiból

dagályként ömlött szét a Városon harangok zokogása...

Ó, Kifosztott!

Sírtál, hullámtörésre gondolva a holdvilágban;

sziszegésére távolabbi partnak;

különös zenékre, kelőben s elcsitulva

az éjszaka összecsukódó szárnya alatt,

akárcsak egybevágó vízkörök,

egy nagy kagyló hulláma mind,

mely a tengeralatti zúgást öblösíti ...