Prévert, Jacques: A madarász dala (Chanson de l’Oiseleur in Hungarian)
|
Chanson de l’Oiseleur (French)L’oiseau qui vole si doucement L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur L’oiseau qui soudain prend peur L’oiseau qui soudain se cogne L’oiseau qui voudrait s’enfuir L’oiseau seul et affolé L’oiseau qui voudrait vivre L’oiseau qui voudrait chanter L’oiseau qui voudrait crier L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau qui vole si doucement C’est ton coeur jolie enfant Ton coeur qui bat de l’aile si tristement Contre ton sein si dur si blanc.
|
A madarász dala (Hungarian)A madár, mely pihen, mikor lebeg A madár, mely mint a vér, meleg A madár, mely mókáz is velem A madár, mely csupa félelem A madár, mely megsérül hamar A madár, mely menekülni akar A madár, mely bolondoz és nevet A madár, mely élni is szeret A madár, mely énekelni kezd A madár, mely vijjog s megijeszt A madár, mely mint a vér, meleg A madár, mely pihen, mikor lebeg Ez a szíved; szép gyermekem A szíved, mely szomorúan repes Melledben fehéren s érdesen
|
