This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Az emberi erőfeszítés (L’effort humain in Hungarian)

Portre of Prévert, Jacques
Portre of P. T.

Back to the translator

L’effort humain (French)

L’effort humain
n’est pas ce beau jeune homme souriant
debout sur sa jambe de plâtre
ou de pierre
et donnant grâce aux puérils artifices du statuaire
l’imbécile illusion
de la joie de la danse et de la jubilation
évoquant avec l’autre jambe en l’air
la douceur du retour à la maison
Non
l’effort humain ne porte pas un petit enfant sur l’épaule droite
un autre sur la tête
et un troisième sur l’épaule gauche
avec les outils en bandoulière
et la jeune femme heureuse accrochée à son bras
L’effort humain porte un bandage herniaire
et les cicatrices des combats
livrés par la classe ouvrière
contre un monde absurde et sans lois
L’effort humain n’a pas de vraie maison
il sent l’odeur de son travail
et il est touché aux poumons
son salaire est maigre
ses enfants aussi
il travaille comme un nègre
et le nègre travaille comme lui
L’effort humain n’a pas de savoir-vivre
l’effort humain n’a pas l’âge de raison
l’effort humain a l’âge des casernes
l’âge des bagnes et des prisons
l’âge des églises et des usines
l’âge des canons
et lui qui a planté partout toutes les vignes
et accordé tous les violons
il se nourrit de mauvais rêves
et il se saoule avec le mauvais vin de la résignation
et comme un grand écureuil ivre
sans arrêt il tourne en rond
dans un univers hostile
poussiéreux et bas de plafond
et il forge sans cesse la chaîne
la terrifiante chaîne où tout s’enchaîne
la misère le profit le travail la tuerie
la tristesse le malheur l’insomnie et l’ennui
la terrifiante chaîne d’or
de charbon de fer et d’acier
de mâchefer et de poussier
passée autour du cou
d’un monde désemparé
la misérable chaîne
où viennent s’accrocher
les breloques divines
les reliques sacrées
les croix d’honneur les croix gammées
les ouistitis porte-bonheur
les médailles des vieux serviteurs
les colifichets du malheur
et la grande pièce de musée
le grand portrait équestre
le grand portrait en pied
le grand portrait de face de profil à cloche-pied
le grand portrait doré
le grand portrait du grand divinateur
le grand portrait du grand empereur
le grand portrait du grand penseur
du grand sauteur
du grand moralisateur
du digne et triste farceur
la tête du grand emmerdeur
la tête de l’agressif pacificateur
la tête policière du grand libérateur
la tête d’Adolf Hitler
la tête de monsieur Thiers
la tête du dictateur
la tête du fusilleur
de n’importe quel pays
de n’importe quelle couleur
la tête odieuse
la tête malheureuse
la tête à claques
la tête à massacre
la tête de la peur



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dormirajamais.org/effort/

Az emberi erőfeszítés (Hungarian)

Az emberi erőfeszítés
nem az a jóképű mosolygó ifjú
ki gipsz vagy kőlábon áll
és aki köszönetet mond a szobrász
gyermeteg alkotásának
az öröm a tánc és az ünneplés
együgyű illúziója
másik lábát magasba lendítve
az édes hazatérés
Nem
az emberi erőfeszítés nem hordoz jobb vállán kisgyereket
a fején egy másikat
és harmadikat a bal vállán
szerszámtáskával
fiatal és boldog feleséget magához szorítva
Az emberi erőfeszítés sérvkötőt hord
és a munkásosztály
harcának hegeit
egy abszurd és törvénytelen világ ellen
Az emberi erőfeszítésnek nincs valódi otthona
saját munkájának érződő szaga
megtámadja a tüdőt
fizetése sovány
gyerekei szintén
négerként dolgozik
a néger meg úgy dolgozik mint ő
Az emberi erőfeszítésnek nincs jó modora
az emberi erőfeszítés nem az értelem kora
az emberi erőfeszítés kora kaszárnyák kora
börtönök fogolytáborok kora
templomok és gyárak kora
ágyúk kora
és ő aki mindenhova szőlőtőkét ültetett
és felhangolta mind a hegedűket
dohos álmokból táplálkozik
a rezignáció dohos borától részegedik meg
és mint egy nagy részeg mókus
kereng körbe-körbe
az ellenséges mindenségben
mely poros és alacsony
és kovácsolja a láncot
a szörnyű láncot amivel megláncol mindent
szenvedés profit munka vérengzés
szomorúság balszerencse álmatlanság és unalom
a félelmetes aranylánc
a szén vas és acél
salak és por
mely körbefonja
a zaklatott világ nyakát
a nyomorult lánc
amin fityegnek
isteni varázsú
szent ereklyék
becsület és horogkeresztek
szerencsemedálok
szolgálati érdemérmek
óvó talizmánok
és a nagy múzeumi darabok
a nagy lovas képmás
a nagy teljesalakos képmás
a nagy profilba ugró arckép
a nagy aranyozott képmás
a nagy látnok arcképe
a nagy császár nagy képe
a nagy gondolkodó arcmása
a nagy kötéltáncos
a nagy erkölcscsősz
a méltóságteli és szomorú pojáca
a nagy bajkeverő arca
az agresszív béketeremtő arca
a nagy felszabadító rendőrségi arca
Adolf Hitler arca
Thiers úr arca
a diktátor arca
a hóhér arca
mindegy az ország
mindegy a szín
az utálatosság arca
a szerencsétlenség arca
a pofozottság arca
a tömeggyilkosság arca
a félelem arca

 
*300* 2013. 03.13.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap