Prévert, Jacques: Bukásra áll (Le Cancre in Hungarian)

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui à ce qu'il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les piges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

il dessine le visage du bonheur

Int a fejével nemet,

de a szíve igent mond mégis,

igent, akiket szeret,

a tanárnak nemet, azért is,

ott ácsorog,

akár, ha kérdésre

megoldást fontolóra venne,

hirtelen nevetni kezd, benne

törlődik minden,

a számok, szavak,

az évek, nevek,

a szöveg, és a mérce,

a tanár intelme ellenére,

míg a jól tanulók zajonganak,

kezébe gyorsan színes krétát ragad,

s a bajt okozó fekete táblán

ábrándjait sorjázza árván.