Prévert, Jacques: Üzenet (Le message in Hungarian)

La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort.

Az ajtó amit valaki kitárt
Az ajtó amit valaki bezárt
A szék amire valaki leült
A macska melyet valaki megszánt
A gyümölcs amit valaki evett
Levél amit valaki olvasott
A szék amit valaki fellökött
Az ajtó amit valaki kitárt
Az út amin valaki még szalad
Erdő melyen valaki áthatol
Víz melybe valaki veti magát
A kórház hol már valaki halott.