Prévert, Jacques: Le temps des noyaux
|
Le temps des noyaux (French)Soyez prévenus vieillards soyez prévenus chefs de famille le temps où vous donniez vos fils à la patrie comme on donne du pain aux pigeons ce temps-là ne reviendra plus prenez-en votre parti c’est fini le temps des cerises ne reviendra plus et le temps des noyaux non plus inutile de gémir allez plutôt dormir vous tombez de sommeil votre suaire est fraîchement repassé le marchand de sable va passer préparez vos mentonnières fermez vos paupières le marchand de gadoue va vous emporter c’est fini les trois mousquetaires voici le temps des égoutiers
Lorsque avec un bon sourire dans le métropolitain poliment vous nous demandiez deux points ouvrez les guillemets descendez-vous à la prochaine jeune homme c’est de la guerre dont vous parliez mais vous ne nous ferez plus le coup du père Français non mon capitaine non monsieur un tel non papa non maman nous ne descendrons pas à la prochaine ou nous vous descendrons avant on vous foutra par la portière c’est plus pratique que le cimetière c’est plus gai plus vite fait c’est moins cher
Quand vous tiriez à la courte paille c’était toujours le mousse qu’on bouffait mais le temps des joyeux naufrages est passé lorsque les amiraux tomberont à la mer ne comptez pas sur nous pour leur jeter la bouée à moins qu’elle ne soit en pierre ou en fer à repasser il faut en prendre votre parti le temps des vieux vieillards est fini
Lorsque vous reveniez de la revue avec vos enfants sur vos épaules vous étiez saouls sans avoir rien bu et votre moelle épinière faisait la folle et la fière devant la caserne de la Pépinière vous travailliez de la crinière quand passaient les beaux cuirassiers et la musique militaire vous chatouillait de la tête aux pieds vous chatouillait et les enfants que vous portiez sur vos épaules vous les avez laissés glisser dans la boue tricolore dans la glaise des morts et vos épaules se sont voûtées il faut bien que jeunesse se passe vous l’avez laissée trépasser
Hommes honorables et très estimés dans votre quartier vous vous rencontrez vous vous congratulez vous vous coagulez hélas hélas cher Monsieur Babylas j’avais trois fils et je les ai donnés à la patrie hélas hélas cher Monsieur de mes deux moi je n’en ai donné que deux on fait ce qu’on peut ce que c’est que de nous… avez-vous toujours mal aux genoux et la larme à l’œil la fausse morve de deuil le crêpe au chapeau les pieds bien au chaud les couronnes mortuaires et l’ail dans le gigot vous souvenez-vous de l’avant-guerre les cuillères à absinthe les omnibus à chevaux les épingles à cheveux les retraites aux flambeaux ah que c’était beau c’était le bon temps
Bouclez-la vieillards cessez de remuer votre langue morte entre vos dents de faux ivoire le temps des omnibus à cheveux le temps des épingles à chevaux ce temps-là ne reviendra plus à droite par quatre rassemblez vos vieux os le panier à salade le corbillard des riches est avancé fils de saint Louis montez au ciel la séance est terminée tout ce joli monde se retrouvera là-haut près du bon dieu des flics dans la cour du grand dépôt
En arrière grand-père en arrière père et mère en arrière grands-pères en arrière vieux militaires en arrière les vieux aumôniers en arrière les vieilles aumônières la séance est terminée maintenant pour les enfants le spectacle va commencer.
|
Hard times (English)Be forewarned you old guys be forewarned you heads of families the time when you gave your sons to the country as one gives bread to pigeons that time won't come again resign yourself to it it's over cherry blossom time won't come again nor cherry-stone time either useless to moan about it go to sleep instead you're falling asleep your shroud is freshly pressed the sandman is coming adjust your chin-straps close your eyelids the scavenger's coming to carry you away it's over the three musketeers now's the sewerman's time
The time when with a big smile in the subway you asked us politely two dots open quotes are you getting off at the next stop. young man it was the war you were talking about but you won't be giving us the fatherly patriotic treatment anymore no my captain no Mister Such and Such no papa no mama we're not getting off at the next stop unless we put you off ahead of us we'll throw you out the door it's more practical than the graveyard it's gayer quicker cheaper
Whenever you drew straws it was always the ship's boy you dined upon but the time of joyous sinkings is past when admirals fall at sea don't count on us to throw them the lifebuoy at least unless it's made of stone or of flatiron resign yourself to it the time of the old old men is over
The time when you came back from the dress parade with your children on your shoulders you were drunk without having drunk anything and your spinal cord pranced with pride and joy in front of the army barracks your head went haywire when the handsome horse-guards passed and the military music tickled you from head to toe tickled you and the kids you carried on your shoulders you let them slide off into the colored mud into the clay of the dead and your shoulders became bowed youth must pass by you let it die
Honorable and highly respected men in your neighborhood you meet each other you congratulate each other you clot together alas Alas dear Mister Babylas I had three sons and I gave them to the country alas alas dear Mister of my two me I gave only two one does what one can what do they expect of us do you still have pain in the knees and a tear in the eye the false snot of mourning a black band on the hat feet nice and warm funeral wreathes and the garlic in the mutton you remember before the War the absinthe spoons the horse carriages the hairpins the torchlight retreats ah how wonderful it was those were the good old days
Shut up greybeards stop running your dead tongue between your false ivory teeth the time of hair carriages the time of horse pins that time won't come again right by fours muster your old bones the paddywagon the hearse of the rich is coming sons of Saint Louis rise up to heaven the performance is over this whole pretty world will get together again up there near the Good Lord of Cops in the yard of the Hall of Justice
To the rear grandfather to the rear father and mother to the rear grandfathers to the rear Old Soldiers to the rear old chaplains to the rear old money bags the performance is over now for the kids the show's about to begin
|
