This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Les clefs de la ville

Portre of Prévert, Jacques

Les clefs de la ville (French)

Les clefs de la ville
Sont tachées de sang
L’Amiral et les rats ont quitté le navire
Depuis longtemps
Soeur Anne ma soeur Anne
Ne vois-tu rien venir
Je vois dans la misère le pied nu d’un enfant
Et le coeur de l’été
Déjà serré entre les glaces de l’hiver
Je vois dans la poussière des ruines de la guerre
Des chevaliers d’industrie lourde
À cheval sur des officiers de cavalerie légère
Qui paradent sous l’arc
Dans une musique de cirque
Et des maîtres de forges
Des maîtres de ballet
Dirigeant un quadrille immobile et glacé
Où de pauvres familles
Debout devant le buffet
Regardent sans rien dire leurs frères libérés
Leurs frères libérés
À nouveau menacés
Par un vieux monde senile exemplaire et taré
Et je te vois Marianne
Ma pauvre petite soeur
Pendre encore une fois
Dans le cabinet noir de l’histoire
Cravatée de la Légion d’Honneur
Et je vois
Barbe bleue blanc rouge
Impassible et souriant
Remettant les clefs de la ville
Les clefs tachées de sang
Aux grands serviteurs de l’Ordre
L’ordre des grandes puissances d’argent



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.paperblog.fr

A város kulcsai (Hungarian)

Vérfoltosak a város
Kulcsai látod-e
Elhagyta a hajót a tengernagy az átkos
S a patkányhad vele
Hej Anna húgom Anna húgom
Semmise közeleg
Látom a nyomorban a gyermek csupasz lábát ott az úton
S a nyár forró szivét
Máris a tél jege közé szorultan
S látom a háború romjainak porában elborultan
Ím, a nehézipar lovagjait
Könnyűlovasság tisztjei nyakán terpeszkedőn elúntan
Akik vonulnak épp az Ív alatt
Cirkuszi zeneszóval
És látok vasgyárosokat
S balettmestereket
Megdermedett és mozdulatlan négyest rendezőn
Ahol szegény családok
A kirakat előtt megállva
Szemlélik felszabadult testvéreiknek szótalan hadát
Felszabadult testvéreiknek
Amelyet újra fenyeget s tovább
Egy elhülyült elaggott és mintaszerű romlott világ
S én látom Marianne-t
Szegény kis húgomat
Mégegyszer akasztottan
A történelem kínzókamrájában
A becsületrenddel nyakán rohad
S látom azonban
A kék-fehér-piros szakállt is
Közönnyel telten vidoran
A város kulcsait letéve
Vérfoltosan a kulcsokat
A Rend buzgó szolgáinak
A pénzhatalmak rendje szolgáinak kezébe.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. L.

minimap