This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Les ombres

Portre of Prévert, Jacques

Les ombres (French)

Tu es là
En face de moi
Dans la lumière de l'amour
Et moi
Je suis là
En face de toi
Avec la musique du bonheur
Mais ton ombre
Sur le mur
Guette tous les instants
De mes jours
Et mon ombre à moi
Fait de même
Épiant ta liberté
Et pourtant je t'aime
Et tu m'aimes
Comme on aime le jour et la vie ou l'étè
Mais comme les heures qui se suivent
Et ne sonnent jamais ensemble
Nos deux ombres se poursuivent
comme deux chiens de la même portée
Détachés de la même chaîne
Mais hostiles tous deux à l'amour
Uniquement fidèles à leur maître
À leur maîtresse
Et qui attendent patiemment
Mais tremblants de détraisse
La séparation des amants
Qui attendent
Que notre vie s'achève
Et notre amour
Et que nos os leur soient jetés
Pour s'en saisir
Et les cacher et les enfouir
Et s'enfouir en même temps
Sous les cendres du désir
Dans les débris du temps.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.forumdesados.net

Az árnyak (Hungarian)

Itt vagy
énvelem szemben
a szerelem fényében
S én
itt vagyok
teveled szemben
s a boldogság muzsikál bennem
Ám ott az árnyad
a falom
kikémleli minden napom
s pillanatom
és az én árnyam
épp így les lopakodva
szabadságodra
S mégis szeretjük
s te is szeretsz
ahogy a napot a nyarat s az életet szeretjük
Ám úgy ahogy az órák egymást követik
és soha nem ütnek egyszerre
Úgy követnek bennünket árnyaink
mint két iker kutya melyet egy eb szült
s láncuk is ugyanaz a lánc volt
egyaránt morognak a szerelemre
lévén ez hű csupán urához
az meg az urnőjéhez
s mindkettejük türelmesen vár
habár kínjukban remegnek szegények
hogy szétváljon a szerelmespár
vár mindkettő vár
hogy az életünk véget érjen
s vele szerelmünk
hogy nekik vessék oda csontjainkat
hogy megkaparinthassák
elrejtsék jól elássák
s velünk majd eltemessék magukat
a hamu alá amivé a vágy vált
az idő romjai alatt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. L.

minimap