This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Prévert, Jacques: Miatyánk (Pater Noster in Hungarian)

Portre of Prévert, Jacques
Portre of Justus Pál

Back to the translator

Pater Noster (French)

Notre Père qui êtes au cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Eparpillées
Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vivelalitterature.e-monsite.com

Miatyánk (Hungarian)

Miatyánk ki vagy a mennyekben
Maradj ott
Mi pedig itt maradunk a földön
Mely olykor oly szép úgy ragyog
Mint New York rejtelmei
És Párizs rejtelmei
Izgalmasak mint a Szentháromság misztériuma
A kis csatorna nagy titkaival
És a sokezer kilométeres kínai fal
Az erdőben a kis patak
A butaság mely hallgatag
A Csendes-óceán
S a két szökőkút a Tuilériák udvarán
A sok jó kisgyerek és nagy gazemberek
A világban csodák melyeket mindenki lát
Ezek
E földön egyszerűek
A világon mindenkinek megfoghatóan
Szerte-szóratottan
Csodálkoznak magukon e csodák
És szégyenkeznek is talán
Mint mezítelen fiatal leány
Ilyen a világ borzalmaival és fekélyeivel
Amelyek száma légió
A legionáriusok
Az inkvízitorok
E szép világnak sok-sok ura
Urak és a papok az árulók és a zsoldosok
Az évszakok
Az évadok
A szép lányok s vén szottyosok
A nyomor mint az ágyúk acélcsövében
a szalma.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. P.

Related videos


minimap